EuroCoc > Personenbezogene Daten

Personenbezogene Daten

1. EuroCoc, spol. s r. o., mit Sitz in Aupark Tower, Einsteinova 24, 851 01 Bratislava, Slowakische Republik, Identifikationsnummer: 36 804 339, Steuernummer: 2022416968, UID: SK2022416968, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Bratislava I, Abt. Sro, Einlage Nr. 46925/B, (im Folgenden  „Verantwortlicher“), erfasst folgende personenbezogene Daten von Kunden, für die Übersetzungen, Dolmetschdienste und andere Sprachdienstleistungen erbracht werden:

  • Vorname, Name, Firma;

  • Identifikationsnummer, Steuernummer, Anschrift;

  • E-Mail-Adresse;

  • Telefon-/Handynummer;

  • Kommunikation, Informationen und Unterlagen, die der Kunde an den Verantwortlichen im Rahmen der Erbringung der Dienstleistungen übermittelt.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften der Slowakischen Republik und vor allem mit der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutz-Grundverordnung) (im Folgenden  „DSGVO“), um Verträge zu erfüllen bzw. zu erfassen sowie um die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien mit Wirkung für die Zukunft geltend zu machen bzw. zu schützen. Die personenbezogenen Daten werden zu dem vorgenannten Zweck für die Dauer von 10 Jahren ab der letzten Vertragserfüllung erfasst und verarbeitet, solange durch andere Rechtsvorschriften nicht eine längere Aufbewahrungsdauer der Vertragsdokumentation vorgeschrieben ist. Die vorgenannte Verarbeitung entspricht Art. 6 Abs. 1 Buchst. b) der DSGVO (Verarbeitung für die Erfüllung eines Vertrags).
 
2. Die personenbezogenen Daten werden vom Verantwortlichen selbst oder im Auftrag des Verantwortlichen auch von folgenden Auftragsverarbeitern verarbeitet:

  • SEO Concept s. r. o., Firmova 12, 851 10 Bratislava, Slowakische Republik, Identifikationsnummer 36 720 470, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Bratislava I, Abt. Sro, Einlage Nr. 43907/B.

  • PEGAPRO s. r. o., Cesta na Klanec 4545/24, 841 03 Bratislava, Slowakische Republik, Identifikationsnummer: 50988336, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Bratislava I, Abt. Sro, Einlage Nr. 121521/B.

  • B2B GROUP, s.r.o., Karadžičova 8/A, 821 08 Bratislava, Slowakische Republik, Identifikationsnummer: 47243741, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Bratislava I, Abt. Sro, Einlage Nr. 87423/B.

  • Eine Verarbeitung durch weitere Drittanbieter von Verarbeitungssoftware, -diensten und -anwendungen ist möglich.

3. Die personenbezogenen Daten werden nicht in Drittländer außerhalb der EU übermittelt.
 
4. Unsere Kunden können relevante Nachrichten und andere auftragsbezogene Werbebotschaften per E-Mail oder Telefon erhalten; ein solches Verfahren wird vom legitimen Interesse des für die Verarbeitung Verantwortlichen an der Bereitstellung relevanter Informationen gemäß Artikel 13 (f) des Gesetzes Nr. 18/2018 GBl. in der Fassung späterer Vorschriften ermöglicht, wenn Sie es nicht verweigern. Die Abmeldung von diesen E-Mail-Nachrichten kann jederzeit auf jede Art und Weise erfolgen – z.B. per E-Mail oder durch Anklicken des entsprechenden Links in der elektronischen Nachricht.
 
5. Nach dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten stehen Ihnen als unser Kunde folgende Rechte zu:

  • Von uns Auskunft über die personenbezogenen Daten zu verlangen, die wir zu Ihrer Person verarbeiten, bzw. eine Kopie dieser Daten;

  • von uns Aufklärung über die Verarbeitung personenbezogener Daten zu verlangen;

  • von uns Zugriff auf diese Daten sowie deren Aktualisierung oder Berichtigung zu verlangen;

  • von uns die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Mit der Löschung werden jedoch alle Vertragsverhandlungen beendet. Die Löschung erfolgt nur dann, wenn die Interessen des Verantwortlichen nicht Vorrang vor dem Schutz Ihrer Privatsphäre haben;

  • bei Zweifeln über die Einhaltung der Pflichten im Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten uns oder die zuständige Datenschutzaufsichtsbehörde zu kontaktieren.