Ficha reducida e certificado de conformidad : cuál es la diferencia 

 En el proceso de matriculación de un vehículo extranjero es posible oír hablar del Certificado de conformidad y de Ficha Técnica reducida. Pero cuál es la diferencia entre los dos documentos? ¿Qué necesitamos presentar para pasar la ITV?

La ficha reducida y el COC son  documentos que contienen  las especificaciones técnicas del coche (altura, peso, medidas… ). Tanto una como otra se basan en la contraseña de homologación que tiene el vehículo.

Para pasar la ITV es necesario presentar o el COC o la Ficha Técnica Reducida porque estos documentos atestan que en el coche se cumplen las normas europeas y, por consiguiente, que el vehículo tiene derecho a ser matriculado en Espana.

Los documentos pueden parecer idénticos pero hay diferencias,en este artículo vamos a destacar las diferencias. 

¿Quién emite el documento?

El COC se llama también Certificado de Conformidad (Certificate of Conformity en inglés) y es un papel que emite el fabricante de vehículo.

El COC  es emitido al fabricar del coche y en caso de que se haya perdido, es posible solicitar un duplicado conforme. 

La ficha reducida contiene más o menos los mismos elementos que el COC o certificado de conformidad, pero en lugar de estar emitido por el fabricante (BMW, AUDI….) lo emite y lo firma un ingeniero titulado basándose como por el COC en la contraseña de homologación europea.

Contenido

La Ficha Técnica y el COC en general tienen el mismo contenido, como las informaciones técnicas del vehículo: el fabricante, masas y dimensiones, unidad motriz, transmisión, nivel de emisiones.

La diferencia entres los dos es que en la Ficha Técnica se incluyen las opciones extras que pueda incorporar el vehículo. Algunos ejemplos son: techo solar, gancho de remolque, defensas, alerones.

En vez, en el COC están indicados los datos de la homologación de fábrica, y no están indicados las opciones extras. Todos los datos indicados están los datos de fábrica y no tienes información sobre extras o modificaciones. De hecho el COC no está disponible para coches modificados.

Validez del documento

El COC para ser válido tiene que ser emitido por el fabricante o representante oficial de la marca de vehículo. Es un documento europeo y válido en todo el territorio de la UE.

La ficha reducida es  emitida y firmada por  un ingeniero titulado, y es un documento válido únicamente  en el territorio nacional.

Idioma del documento

El idioma del COC depende del Idioma del Fabricante. 

Generalmente no es posible elegir el idioma del documento pero el certificado de conformidad es válido en cualquier idioma oficial de la UE, ya lo que está anclado a la normativa de la UE.

 La ficha reducida es un documento nacional y por esta razón es en el idioma del país donde la pregunta, en el caso de Ficha reducida pedida en España el idioma del documento va a ser el español.